Was denn nur tun wenn man einen Film kauft oder auch Geschenkt bekommt und er hat keinen Untertitel oder keinen Untertitel in der eigenen Sprache? Muss man dann etwa einen neuen Kaufen?
Nein natürlich nicht denn um Filmuntertitel erstellen zu lassen gibt es einige Möglichkeiten
zum Beispiel Suchprogramme wie zum Beispiel Sublight, Sie findet dann Untertitel in verschiedenen Sprachen für Sie. Das funktioniert in dem Sie nach Filmtiteln in gängigen Formaten sucht, außerdem durchsucht so ein Programm diverse Onlinedatenbanken nach Filmuntertiteln. Für schwierige Texte kann ein Übersetzungsservice beauftragt werden.

Eine andere Möglichkeit ist Sears ein Programm wo man selbst einen Untertitel bearbeiten oder auch ganz selbst erstellen kann.
Eine dritte Möglichkeit ist zum Beispiel SubRip wenn sie Ihre DVD in ein DivX – Format umwandeln wollen, denn in diesem Fall würden die Untertitel gelöscht werden um das zu verhindern gibt es auch eine Möglichkeit. Sie nutzen ein Programm das die Untertitel aus dem Original zieht und sie als Textdatei speichert. Diese Textdateien werden von fast allen Multimedia-Festplatten und auch Abspielprogrammen erkannt und somit bei der Wiedergabe angezeigt.
Außerdem gibt es auch noch ein Programm namens SubtitleCreator mit diesem Programm können sie Untertitel in allen möglichen Farben oder auch Formen erstellen.
Ein anderes Programm ist Miyu (mac) es ist dazu zuständig Untertitel in Ihren Film zu Integrieren sie können aber auch andere Tolle Sachen damit machen wie zum Beispiel die Länge oder Schriftart des Filmes zu bestimmen.
Man braucht allerdings nicht alle Programme wenn so ein Problem auftritt es genügt auch eines, wenn es dann allerdings immer noch nicht Funktioniert sollte man am besten einen Informatiker fragen. Sollte es zu Problemen mit der Übersetzung kommen kann man diese Übersetzungsagentur damit beauftragen.